1
00:00:06,566 --> 00:00:21,066
♪

2
00:00:21,066 --> 00:00:26,166
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪

3
00:00:26,166 --> 00:00:29,166
♪ Faresti meglio a scappare ♪

4
00:00:29,166 --> 00:00:34,233
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪

5
00:00:34,233 --> 00:00:37,433
♪ Addio al sole ♪

6
00:00:37,433 --> 00:00:42,066
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,366
♪ Faresti meglio ♪

8
00:00:46,366 --> 00:00:51,333
♪ Corri, ragazzo, corri ♪

9
00:00:51,333 --> 00:00:54,233
♪ Faresti meglio a scappare ♪

10
00:00:54,233 --> 00:00:56,100
♪ C'è una nave ♪

11
00:00:56,100 --> 00:00:59,433
♪ Questa è la navigazione ♪

12
00:00:59,433 --> 00:01:02,400
♪ Fuori di notte ♪

13
00:01:02,400 --> 00:01:07,266
♪ C'è un cuore
è una rottura ♪

14
00:01:07,266 --> 00:01:10,766
♪ Penso che sia mio ♪

15
00:01:10,766 --> 00:01:17,133
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪

16
00:01:17,133 --> 00:01:19,666
♪ Faresti meglio ♪

17
00:01:19,666 --> 00:01:24,766
♪ Corri, ragazzo, corri ♪

18
00:01:24,766 --> 00:01:27,733
♪ Faresti meglio a scappare ♪

19
00:01:27,733 --> 00:01:37,433
♪

20
00:01:37,433 --> 00:01:38,733
[Abbaiare]

21
00:01:38,733 --> 00:01:50,766
♪

22
00:01:50,766 --> 00:01:56,700
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪

23
00:01:56,700 --> 00:01:59,666
♪ Faresti meglio ♪

24
00:01:59,666 --> 00:02:05,000
♪ Corri, ragazzo, corri ♪

25
00:02:05,000 --> 00:02:10,233
♪ Faresti meglio a scappare ♪

26
00:02:10,233 --> 00:02:12,566
[Applausi]

27
00:02:12,566 --> 00:02:15,133
[Una donna urla in lontananza]

28
00:02:15,133 --> 00:03:45,933
♪

29
00:03:45,933 --> 00:03:47,066
Darren.

30
00:03:47,066 --> 00:03:48,666
Capo.
Cosa abbiamo?

31
00:03:48,666 --> 00:03:50,133
Corpo sull'albero.
Ci sono stato un po' di tempo.

32
00:03:50,133 --> 00:03:51,400
Chi l'ha chiamato?

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,533
Camminatore di cani.
È rimasta piuttosto scioccata.

34
00:03:52,533 --> 00:03:54,200
Chi è quello?

35
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Darren: Oh, Ranger dei boschi.
Ha detto che l'albero era malato.

36
00:03:56,500 --> 00:03:58,766
Ritiene che sia stato sradicato
nel temporale di ieri sera.

37
00:03:58,766 --> 00:04:01,133
Carol: Va bene. Wendy.

38
00:04:01,133 --> 00:04:02,633
Oh, questa è la prima volta.

39
00:04:02,633 --> 00:04:04,333
E non capisco
molti di quelli.

40
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
Cos'hai?

41
00:04:05,666 --> 00:04:07,133
Femmina dentro
la posizione fetale,

42
00:04:07,133 --> 00:04:08,700
assicurato con corda

43
00:04:08,700 --> 00:04:11,000
e messo in profondità
la cavità dell'albero.

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,933
Sappiamo come è morta?

45
00:04:12,933 --> 00:04:15,366
Molto probabilmente,
asfissia.

46
00:04:15,366 --> 00:04:17,366
Il suo osso ioide
è fratturato.

47
00:04:17,366 --> 00:04:18,933
Comune nei casi
di strangolamento.

48
00:04:18,933 --> 00:04:21,533
Carol: Perché legarla?
se fosse già morta?

49
00:04:21,533 --> 00:04:23,500
Wendy: Il corpo serve
da realizzare

50
00:04:23,500 --> 00:04:26,466
il più compatto possibile
per adattarsi

51
00:04:26,466 --> 00:04:28,333
il diametro della cavità.

52
00:04:28,333 --> 00:04:32,066
Ora, come puoi vedere, sarebbe così
sono stati molto stretti.

53
00:04:32,066 --> 00:04:35,166
Ora, suggerisco
è stata uccisa sul posto,

54
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
poi legato mentre il corpo
era ancora caldo,

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,533
ben prima che subentrasse il rigor mortis.

56
00:04:39,533 --> 00:04:42,233
Carol: Quanto tempo fa?

57
00:04:42,233 --> 00:04:45,033
È difficile dirlo senza
ulteriore esame,

58
00:04:45,033 --> 00:04:48,166
ma a giudicare dalla laurea
di decomposizione,

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,766
Direi che sono anni, non mesi,

60
00:04:49,766 --> 00:04:52,133
come il corpo
è per lo più scheletrato.

61
00:04:52,133 --> 00:04:55,933
Carol: Lo sappiamo?
chi è?

62
00:04:55,933 --> 00:05:00,600
Abbiamo trovato questo
nella tasca del cappotto...

63
00:05:00,600 --> 00:05:04,100
una carta di credito appartenente
a una certa signora K.M. Stranamente.

64
00:05:04,100 --> 00:05:06,266
Darren: una Kathy Hadderly
scomparso 6 anni fa.

65
00:05:06,266 --> 00:05:07,666
Ottenere
i fascicoli del caso adesso.

66
00:05:07,666 --> 00:05:09,133
Chi era il S.I.O.?

67
00:05:09,133 --> 00:05:11,333
Jean Dixon.

68
00:05:14,033 --> 00:05:15,633
Questo è stato il caso di Jean.

69
00:05:15,633 --> 00:05:17,300
Penso che lei
dovrebbe essere coinvolto.

70
00:05:17,300 --> 00:05:18,566
Ridley: Allora chiediglielo.

71
00:05:18,566 --> 00:05:20,366
Ci ho provato.
Non risponderà alle mie chiamate.

72
00:05:20,366 --> 00:05:21,866
Eri dall'altra parte
il caso in quel momento.

73
00:05:21,866 --> 00:05:23,266
Potrebbe parlarti.

74
00:05:23,266 --> 00:05:24,933
Oh, andiamo, Paul.
voglio dire,

75
00:05:24,933 --> 00:05:26,766
mi sta ancora incolpando
per l'inchiesta Halpin.

76
00:05:26,766 --> 00:05:28,233
Non ho parlato
a lei da allora.

77
00:05:28,233 --> 00:05:29,733
Lei incolpa entrambi,
Ridley,

78
00:05:29,733 --> 00:05:31,733
ma sotto
le circostanze...

79
00:05:31,733 --> 00:05:33,966
No, ascolta, Jean Dixon

80
00:05:33,966 --> 00:05:35,466
manipolato
un caso di omicidio di un bambino

81
00:05:35,466 --> 00:05:36,966
per ottenere il risultato
lei voleva,

82
00:05:36,966 --> 00:05:38,500
e l'ho chiamata fuori.

83
00:05:38,500 --> 00:05:41,566
Quindi non ho intenzione di farlo
a, cosa, scusarsi

84
00:05:41,566 --> 00:05:43,100
per fare quello di qualcun altro
la vita un po' più facile.

85
00:05:43,100 --> 00:05:45,433
Mi dispiace. No.
La risposta è no.

86
00:05:45,433 --> 00:05:59,366
♪

87
00:05:59,366 --> 00:06:02,766
OK, squadra, andiamo
riunitevi qui, per favore.

88
00:06:02,766 --> 00:06:10,366
♪

89
00:06:10,366 --> 00:06:14,400
Jean: Non lo sei mai stato
un giocatore di squadra, Ridley.

90
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Così è sempre stato
il tuo problema.

91
00:06:16,000 --> 00:06:26,900
♪

92
00:06:26,900 --> 00:06:31,366
Carol: OK, quindi il corpo di
la donna trovata sull'albero lo è

93
00:06:31,366 --> 00:06:33,200
creduto essere Kathy Hadderly,

94
00:06:33,200 --> 00:06:36,800
una donna denunciata come scomparsa
suo marito, David Hadderly,

95
00:06:36,800 --> 00:06:39,600
nel marzo 2018.

96
00:06:39,600 --> 00:06:42,800
Il matrimonio fu infelice,
e il team lo ha concluso

97
00:06:42,800 --> 00:06:46,400
se n'è andata di sua spontanea volontà,
non voler essere trovato.

98
00:06:46,400 --> 00:06:47,766
Darren: Ma lo era
da Bainbridge.

99
00:06:47,766 --> 00:06:49,366
Non dovrebbe andare nel West Riding
gestirlo?

100
00:06:49,366 --> 00:06:50,866
Il corpo è stato ritrovato
nella nostra zona,

101
00:06:50,866 --> 00:06:52,200
ed eravamo dall'altra parte
il caso in quel momento.

102
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Se posso.

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Jean Dixon lo era
il S.I.O.

104
00:06:55,800 --> 00:06:58,366
Ha sempre pensato lì
era più in questo caso.

105
00:06:58,366 --> 00:07:00,566
Tuttavia,
con poche prove,

106
00:07:00,566 --> 00:07:03,200
nessun corpo,
ha colpito un muro di mattoni.

107
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
Poi ci ha contattato
per provare ad ampliare la ricerca,

108
00:07:05,800 --> 00:07:07,466
ma purtroppo non abbiamo potuto aiutare.

109
00:07:07,466 --> 00:07:09,666
La sua intuizione potrebbe essere
inestimabile.

110
00:07:09,666 --> 00:07:11,166
Decisamente.

111
00:07:11,166 --> 00:07:12,966
Cosa sappiamo
il marito?

112
00:07:12,966 --> 00:07:14,466
Carol: Eh,
David Hadderly ha fallito

113
00:07:14,466 --> 00:07:17,000
denunciare la moglie
scomparso per 6 giorni,

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,633
che è stato visualizzato
quanto sospetto,

115
00:07:19,633 --> 00:07:21,600
anche se non c'era niente
per suggerire un gioco scorretto.

116
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
Qualche bambino?

117
00:07:23,700 --> 00:07:26,500
Figlia... Sam,
13 in quel momento,

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,366
e secondo
a Jean Dixon,

119
00:07:28,366 --> 00:07:29,933
profondamente traumatizzato.

120
00:07:29,933 --> 00:07:31,933
Vive ancora con lei
padre allo stesso indirizzo.

121
00:07:31,933 --> 00:07:34,333
Carol: Così com'è adesso
un'indagine per omicidio,

122
00:07:34,333 --> 00:07:36,566
i riflettori saranno
si voltò verso di lui,

123
00:07:36,566 --> 00:07:39,033
quindi veniamo al dunque, sì?

124
00:07:39,033 --> 00:07:41,600
Grazie per il cambiamento
la tua mente, Ridley.

125
00:07:41,600 --> 00:07:43,300
Sì. Vediamo come andiamo.

126
00:07:43,300 --> 00:07:59,133
♪

127
00:07:59,133 --> 00:08:00,700
Ciao, Jean.

128
00:08:00,700 --> 00:08:02,600
Stai sconfinando.

129
00:08:03,933 --> 00:08:06,366
Ho provato a chiamare.

130
00:08:07,933 --> 00:08:10,000
Quindi, per prima cosa, Goodwin

131
00:08:10,000 --> 00:08:12,466
e adesso tu? Sono onorato.

132
00:08:12,466 --> 00:08:14,366
Qualunque cosa sia,
la risposta è no.

133
00:08:14,366 --> 00:08:16,666
Ridley: La Kathy
Caso strano.

134
00:08:16,666 --> 00:08:19,966
Hanno trovato il suo corpo.

135
00:08:19,966 --> 00:08:22,566
Ho una possibilità
di risolverlo.

136
00:08:22,566 --> 00:08:31,900
♪

137
00:08:31,900 --> 00:08:33,466
Mi hai gettato sotto un autobus.

138
00:08:33,466 --> 00:08:34,833
Guarda...

139
00:08:34,833 --> 00:08:36,633
Mi hai fatto passare l'inferno,

140
00:08:36,633 --> 00:08:38,566
la mia reputazione.

141
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
E in qualche modo ci sono riuscito

142
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
per tornare indietro con gli artigli
alla normalità.

143
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
Uomo: Ciao. Ross Enderby.

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,033
Alex Ridley, vecchio
collega di Jean.

145
00:08:51,033 --> 00:08:52,633
Sì ok?

146
00:08:52,633 --> 00:08:54,433
Sì. Lo sarò.

147
00:08:54,433 --> 00:08:56,433
Ridley se ne sta andando.

148
00:08:56,433 --> 00:08:58,233
Ridley: Guarda, Jean,
tutto quello che sto dicendo è

149
00:08:58,233 --> 00:08:59,700
ti sei avvicinato
alla famiglia,

150
00:08:59,700 --> 00:09:01,733
ti sei avvicinato
la figlia--Sam.

151
00:09:01,733 --> 00:09:03,233
Abbiamo una possibilità

152
00:09:03,233 --> 00:09:04,733
di portare questa persona
alla giustizia.

153
00:09:04,733 --> 00:09:07,100
Ross: Penso che ce l'abbia fatta
stessa perfettamente chiara.

154
00:09:07,100 --> 00:09:09,700
Beh, guarda, se
non mi parlerai,

155
00:09:09,700 --> 00:09:11,200
c'è qualcuno?
ci parlerai?

156
00:09:11,200 --> 00:09:13,533
Non c'è niente da dire.

157
00:09:13,533 --> 00:09:27,666
♪

158
00:09:27,666 --> 00:09:29,200
Carol: Puoi?
raccontacelo

159
00:09:29,200 --> 00:09:31,533
l'ultima volta
hai visto tua moglie?

160
00:09:31,533 --> 00:09:34,000
Ha detto che lo sarebbe stato
a casa per cena.

161
00:09:34,000 --> 00:09:37,033
Era in ritardo di due ore.
Abbiamo avuto un litigio enorme.

162
00:09:37,033 --> 00:09:39,666
Sono andato a letto.
Quando mi sono alzato alle 6:00,

163
00:09:39,666 --> 00:09:42,766
di lei non c'era traccia.

164
00:09:42,766 --> 00:09:45,066
Quella poliziotta,
non mi ha mai creduto.

165
00:09:45,066 --> 00:09:47,866
Carol: Jean Dixon?
David: Sì, è lei.

166
00:09:47,866 --> 00:09:49,733
Mi aveva abbattuto
come colpevole fin dall'inizio.

167
00:09:49,733 --> 00:09:52,400
Carol: Non prenderemo nulla
per scontato, te lo prometto.

168
00:09:52,400 --> 00:09:54,966
L'hai solo denunciata
scomparso 6 giorni dopo.

169
00:09:54,966 --> 00:09:56,533
Perché?

170
00:09:56,533 --> 00:09:58,266
Me lo disse la volta successiva
lei se n'è andata,

171
00:09:58,266 --> 00:10:01,066
non sarebbe tornata,
e le ho creduto.

172
00:10:01,066 --> 00:10:04,366
Quando non ha suonato
per il compleanno di Sam,

173
00:10:04,366 --> 00:10:06,966
qualcosa non andava.

174
00:10:06,966 --> 00:10:11,533
Potrebbe non amarmi
ma lei ama dannatamente Sam.

175
00:10:11,533 --> 00:10:16,133
[Sniffa]

176
00:10:16,133 --> 00:10:18,100
Carol:
Mi scusi, per favore.

177
00:10:18,100 --> 00:10:24,566
♪

178
00:10:24,566 --> 00:10:26,133
Stai bene, amore?

179
00:10:26,133 --> 00:10:30,000
Non è morta.
Non può esserlo.

180
00:10:30,000 --> 00:10:32,966
Capisco che deve essere
difficile da accettare.

181
00:10:32,966 --> 00:10:35,166
No, non lo fai.

182
00:10:36,733 --> 00:10:39,000
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo

183
00:10:39,000 --> 00:10:40,633
lontano da tuo padre?

184
00:10:44,766 --> 00:10:46,366
No.

185
00:10:46,366 --> 00:10:53,400
♪

186
00:10:53,400 --> 00:10:55,133
[Espira]

187
00:10:55,133 --> 00:10:56,300
Ridley: Ci vediamo la prossima settimana.

188
00:10:56,300 --> 00:10:58,533
[Conteggio del musicista]

189
00:10:58,533 --> 00:11:00,533
Annie: sì.

190
00:11:00,533 --> 00:11:02,600
Sono appena entrato
per dirlo ai ragazzi

191
00:11:02,600 --> 00:11:04,566
Non ci sarò
un paio di giorni.

192
00:11:04,566 --> 00:11:07,133
Oh, giusto. OK.
Stai seguendo un caso?

193
00:11:07,133 --> 00:11:11,066
Sì. Cosa sta succedendo qui?

194
00:11:11,066 --> 00:11:13,466
Ehm. Beh, siamo solo
sfogliando i conti,

195
00:11:13,466 --> 00:11:16,433
e, uh, non è una buona notizia,
Ho paura.

196
00:11:16,433 --> 00:11:18,933
Non avresti dovuto parlare
prima a me?

197
00:11:18,933 --> 00:11:21,300
Sì, beh, ci ho provato
un sacco di volte.

198
00:11:21,300 --> 00:11:24,000
Siamo in guai seri.

199
00:11:24,000 --> 00:11:26,033
Le nostre spese generali
sono raddoppiati.

200
00:11:26,033 --> 00:11:27,633
Stiamo perdendo soldi
consegnare il pugno.

201
00:11:27,633 --> 00:11:29,233
Ridley: Oh, non è niente
a che fare con il tuo amico qui

202
00:11:29,233 --> 00:11:31,100
entrando e servendosi
al single malt

203
00:11:31,100 --> 00:11:32,733
ogni volta
entra nella stanza.

204
00:11:32,733 --> 00:11:33,800
Aspettare.

205
00:11:33,800 --> 00:11:35,500
Va tutto bene per te.

206
00:11:35,500 --> 00:11:38,233
Hai la casa dei tuoi sogni
e la tua consulenza

207
00:11:38,233 --> 00:11:40,100
e la tua grossa, grassa pensione.

208
00:11:40,100 --> 00:11:43,166
Ho affondato tutto
Sono entrato in questo posto.

209
00:11:43,166 --> 00:11:45,400
[Musica in riproduzione]

210
00:11:45,400 --> 00:11:47,633
Capisco.

211
00:11:52,900 --> 00:11:57,166
Wendy: Abbiamo trovato questo
spinto in profondità nel suo esofago,

212
00:11:57,166 --> 00:11:59,300
usato entrambi per accelerare la sua fine

213
00:11:59,300 --> 00:12:01,333
o per impedirle di rilanciare
l'allarme.

214
00:12:01,333 --> 00:12:03,666
Mm. È la stessa corda?
usato per fasciare il corpo?

215
00:12:03,666 --> 00:12:05,133
Ehm, sembra di sì.

216
00:12:05,133 --> 00:12:06,833
OH.
Sì.

217
00:12:06,833 --> 00:12:08,633
Stiamo vedendo se possiamo
individuare un terreno specifico.

218
00:12:08,633 --> 00:12:10,200
Carol:
Va bene. Grazie, Wendy.

219
00:12:10,200 --> 00:12:11,433
Chiamerò con
eventuali ulteriori aggiornamenti

220
00:12:11,433 --> 00:12:12,933
non appena li avrò.

221
00:12:12,933 --> 00:12:14,433
OK. Grazie.

222
00:12:16,133 --> 00:12:18,800
Come te la sei cavata?
con la famiglia?

223
00:12:18,800 --> 00:12:21,233
David Hadderly
ci ritiene responsabili

224
00:12:21,233 --> 00:12:23,300
per non aver risolto il problema
caso la prima volta,

225
00:12:23,300 --> 00:12:24,866
specificamente
Jean Dixon.

226
00:12:24,866 --> 00:12:26,466
Dice che ha quello di sua moglie
sangue sulla sua mano.

227
00:12:26,466 --> 00:12:27,933
Va bene. Potrebbe essere
una cortina di fumo.

228
00:12:27,933 --> 00:12:29,200
E la figlia?

229
00:12:29,200 --> 00:12:30,766
Sembra molto chiusa.

230
00:12:30,766 --> 00:12:32,333
Immagino che stia trattenendo
qualcosa in cambio.

231
00:12:32,333 --> 00:12:33,866
Allora dove andiamo?
da qui?

232
00:12:33,866 --> 00:12:36,500
Per intervistare David
fratello... Andy.

233
00:12:36,500 --> 00:12:38,733
Era l'ultima persona
vedere Kathy viva.

234
00:12:38,733 --> 00:12:40,300
OK.

235
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
[Conversazioni indistinte]

236
00:12:42,800 --> 00:12:45,300
Carol: Quindi il tuo
la moglie del fratello: Kathy.

237
00:12:45,300 --> 00:12:47,900
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista esattamente?

238
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
Al di fuori
il palazzo del consiglio,

239
00:12:49,600 --> 00:12:52,666
come ho detto alla polizia
al momento.

240
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
E lei cos'era
facendo lì?

241
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
[Espira]

242
00:12:56,166 --> 00:12:59,300
Salire in macchina
con un altro uomo.

243
00:12:59,300 --> 00:13:00,933
non l'ho riconosciuto,

244
00:13:00,933 --> 00:13:02,966
e lei non mi ha visto, quindi...

245
00:13:02,966 --> 00:13:04,966
Ridley:
Sono stati due giorni interi

246
00:13:04,966 --> 00:13:06,800
dopo che lo fu
visto l'ultima volta a casa.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Giusto.

248
00:13:08,800 --> 00:13:10,766
David non glielo aveva nemmeno detto
lei se n'era andata,

249
00:13:10,766 --> 00:13:12,733
quindi non l'ho fatto
pensarci qualcosa.

250
00:13:12,733 --> 00:13:15,300
Donna: Non lo era stata
felice per qualche tempo.

251
00:13:15,300 --> 00:13:18,133
David lo è sempre stato un po'
di un introverso, depresso.

252
00:13:18,133 --> 00:13:19,766
Carol: E Kathy?

253
00:13:19,766 --> 00:13:22,433
Donna: Era piena di divertimento,
la ragazza delle feste,

254
00:13:22,433 --> 00:13:25,166
cosa che rese David geloso.

255
00:13:25,166 --> 00:13:27,700
Andy: Non abbiamo mai dubitato di Kathy
era partito per iniziare una nuova vita,

256
00:13:27,700 --> 00:13:29,833
ma la comunità
era sospettoso

257
00:13:29,833 --> 00:13:32,133
aveva qualcosa da fare
con esso e, uh...

258
00:13:32,133 --> 00:13:33,733
Donna: Sam stava lottando,

259
00:13:33,733 --> 00:13:35,800
quindi sono intervenuto
per sostenerla.

260
00:13:35,800 --> 00:13:38,366
David sta bevendo
stava diventando un problema.

261
00:13:38,366 --> 00:13:40,666
Andy: Ho suggerito
si allontanano,

262
00:13:40,666 --> 00:13:42,466
ma Sam non ne voleva sapere.

263
00:13:42,466 --> 00:13:44,366
Donna: La casa era
l'unico collegamento

264
00:13:44,366 --> 00:13:45,800
sentiva che se n'era andata
con sua madre,

265
00:13:45,800 --> 00:13:47,466
quindi è rimasta.

266
00:13:47,466 --> 00:13:49,466
Carol: C'è qualcosa?
altrimenti puoi pensare

267
00:13:49,466 --> 00:13:51,333
di cui dovremmo essere a conoscenza?

268
00:13:51,333 --> 00:13:53,233
No. Penso che sia tutto.

269
00:13:54,966 --> 00:13:57,166
Carol: Sembrava
un po' cauto.

270
00:13:57,166 --> 00:13:59,000
Sì, beh, forse
la comunità aveva ragione.

271
00:13:59,000 --> 00:14:01,033
Lo sai che non c'è fumo
senza fuoco.

272
00:14:01,033 --> 00:14:02,633
Lo sappiamo
David Hadderly

273
00:14:02,633 --> 00:14:04,633
era visto come un sospetto
al momento,

274
00:14:04,633 --> 00:14:06,733
ma non c'erano prove
per sostenerlo.

275
00:14:06,733 --> 00:14:09,333
Hmm. Forse Jean lo era
su qualcosa.

276
00:14:09,333 --> 00:14:12,266
[Il cellulare vibra]

277
00:14:12,266 --> 00:14:15,100
Sì, Darren?

278
00:14:15,100 --> 00:14:20,500
OK. Giusto. Grazie, amico.

279
00:14:20,500 --> 00:14:23,100
Sapevo che Sam Hadderly lo era
trattenendo qualcosa.

280
00:14:23,100 --> 00:14:24,766
E?

281
00:14:24,766 --> 00:14:28,633
Ma qualunque cosa sia, lo farà
dillo solo a Jean Dixon.

282
00:14:28,633 --> 00:14:33,100
[Cellulare che vibra]

283
00:14:39,533 --> 00:14:41,400
Pensavo di averlo fatto
me stesso chiaro.

284
00:14:41,400 --> 00:14:43,866
Sì, ma Sam Hadderly
si è fatto avanti

285
00:14:43,866 --> 00:14:45,666
con alcune nuove informazioni.

286
00:14:45,666 --> 00:14:49,466
Ho lasciato tutto questo
dietro di me. Te l'avevo detto.

287
00:14:49,466 --> 00:14:50,966
Sì, ma questo è
informazioni

288
00:14:50,966 --> 00:14:52,333
non lo è mai
l'ho detto a qualcuno prima,

289
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
e tu sei l'unico
lei parlerà.

290
00:14:54,333 --> 00:14:57,066
Andiamo, Jean. Ti ricordi
tutte quelle conversazioni che abbiamo avuto

291
00:14:57,066 --> 00:14:59,933
su quanto sia traumatizzato
pensavi che Sam lo fosse

292
00:14:59,933 --> 00:15:01,566
e come faresti
qualsiasi cosa per aiutarla.

293
00:15:01,566 --> 00:15:03,566
Beh, sta chiedendo
per quell'aiuto adesso,

294
00:15:03,566 --> 00:15:06,266
e tu sei
l'unica persona di cui si fida.

295
00:15:08,933 --> 00:15:12,633
Se dico sì,
è per Kathy e Sam.

296
00:15:12,633 --> 00:15:14,933
Non sei tu. Inteso?

297
00:15:14,933 --> 00:15:16,633
Sì. Completamente.
Completamente.

298
00:15:16,633 --> 00:15:18,166
Ci vediamo a casa.

299
00:15:20,466 --> 00:15:21,666
[riaggancia]

300
00:15:27,133 --> 00:15:29,300
Chi era quello?

301
00:15:29,300 --> 00:15:34,366
Molly. La macchina è rotta
giù. Ha bisogno di un passaggio.

302
00:15:34,366 --> 00:15:36,333
Non ha capito?
un amico che potrebbe aiutarti?

303
00:15:36,333 --> 00:15:38,466
Ho prenotato un tavolo al
il bar. Sai.

304
00:15:38,466 --> 00:15:41,033
Uhm, è in preda al panico,

305
00:15:41,033 --> 00:15:43,800
e conosco i ragazzi
nel garage, quindi...

306
00:15:43,800 --> 00:15:46,533
Giusto. Bene, perché no
Ti accompagno io, allora?

307
00:15:46,533 --> 00:15:48,000
Allora possiamo ancora
pranzare,

308
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
se è una soluzione rapida.

309
00:15:49,500 --> 00:15:52,133
Perché non rimandiamo?
fino a domani?

310
00:15:52,133 --> 00:15:55,333
Non hai visto
le mie chiavi, vero?

311
00:15:55,333 --> 00:15:58,266
Se salti ogni
è il momento in cui Molly chiama,

312
00:15:58,266 --> 00:16:01,066
non imparerà mai a stare in piedi
sui propri piedi.

313
00:16:03,233 --> 00:16:05,433
Lo so.

314
00:16:05,433 --> 00:16:07,100
Ma abbiamo in programma di incontrarci
più tardi comunque,

315
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
quindi non è un grosso problema.

316
00:16:10,300 --> 00:16:11,700
Arrivederci.

317
00:16:11,700 --> 00:16:14,266
[La porta si chiude]

318
00:16:14,266 --> 00:16:17,066
David è andato al lavoro
chiedere ferie.

319
00:16:17,066 --> 00:16:19,066
Qualcuno doveva esserlo
qui per Sam.

320
00:16:19,066 --> 00:16:22,033
Carol: Lo sai?
di cosa si tratta?

321
00:16:22,033 --> 00:16:24,466
Non l'ha detto
una parola per me.

322
00:16:24,466 --> 00:16:26,466
Lo è stata
aspettandoti.

323
00:16:29,366 --> 00:16:31,033
Ciao, Sam.

324
00:16:31,033 --> 00:16:32,700
Chi è lui?
Alex Ridley.

325
00:16:32,700 --> 00:16:35,000
Carol:
Il nostro consulente di polizia.

326
00:16:36,566 --> 00:16:37,966
Ridley:
Beh, dimmi una cosa,

327
00:16:37,966 --> 00:16:39,866
Perché non parlo?
a tua zia qui

328
00:16:39,866 --> 00:16:42,933
e darti un po'
di spazio? Come va?

329
00:16:42,933 --> 00:16:44,800
Farò del tè.

330
00:16:44,800 --> 00:16:46,900
Jean: Ti dispiace?
se mi siedo, allora?

331
00:16:46,900 --> 00:16:48,166
Sam: Sembra che vada bene.

332
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
[Sibilo del bruciatore]

333
00:16:51,200 --> 00:16:54,633
Quella è Kathy. Lo era
bella, vero?

334
00:16:54,633 --> 00:16:55,833
Ridley: Sì.

335
00:16:55,833 --> 00:16:57,900
Gli uomini erano sempre attratti da lei.

336
00:16:57,900 --> 00:17:01,566
Alcune persone hanno semplicemente questo
cosa. Sai?

337
00:17:01,566 --> 00:17:03,733
Sì, è molto
come Sam.

338
00:17:03,733 --> 00:17:06,666
Speriamo che lo abbia fatto
una vita più felice.

339
00:17:10,166 --> 00:17:15,166
Sam: L'ultimo messaggio è stato inviato
il giorno del mio compleanno, 6 mesi fa.

340
00:17:15,166 --> 00:17:17,800
Il corpo che hanno trovato
è lì da anni.

341
00:17:19,833 --> 00:17:22,333
Voglio dire, lo otterremo
questi testi sono stati verificati,

342
00:17:22,333 --> 00:17:26,033
ma non ci sono dubbi
a riguardo, temo.

343
00:17:26,033 --> 00:17:29,033
Il corpo è stato formalmente
identificato come quello di tua madre.

344
00:17:29,033 --> 00:17:33,466
No. E' là fuori.
Lo so.

345
00:17:33,466 --> 00:17:36,900
Mi dispiace davvero, Sam,

346
00:17:36,900 --> 00:17:40,933
ma chiunque li abbia mandati
non era tua mamma

347
00:17:40,933 --> 00:17:43,166
Allora è tutta colpa mia.

348
00:17:43,166 --> 00:17:45,033
Jean: Naturalmente non lo è.

349
00:17:45,033 --> 00:17:47,633
No, non lo fai
capire.

350
00:17:47,633 --> 00:17:50,266
Ne ho avuto la possibilità
salvarla, ma non l'ho fatto.

351
00:17:54,033 --> 00:17:57,633
Puoi parlarci di
l'ultima volta che hai visto tua mamma?

352
00:17:57,633 --> 00:17:58,866
Ehm...

353
00:17:58,866 --> 00:18:02,333
abbiamo avuto un litigio orribile.

354
00:18:02,333 --> 00:18:07,700
La mamma mi ha detto che lo era
andando via e sono impazzito.

355
00:18:07,700 --> 00:18:10,966
Ho detto che non l'ha mai fatto
mettimi al primo posto.

356
00:18:10,966 --> 00:18:12,600
Era sempre qualcuno.

357
00:18:14,766 --> 00:18:16,866
Gliel'ho detto

358
00:18:16,866 --> 00:18:21,300
non dovrebbe mai
ho avuto figli,

359
00:18:21,300 --> 00:18:23,666
non mi ha mai avuto.

360
00:18:23,666 --> 00:18:26,666
Jean: Allora cosa è successo allora?

361
00:18:26,666 --> 00:18:29,733
Uhm, sono andato a letto.

362
00:18:29,733 --> 00:18:33,500
Beh, non riuscivo a dormire.

363
00:18:33,500 --> 00:18:37,366
L'ho sentita parlare
a qualcuno

364
00:18:37,366 --> 00:18:41,366
su un cellulare
mentre usciva.

365
00:18:41,366 --> 00:18:45,933
Deve essere stato
intorno alle 2 del mattino

366
00:18:45,933 --> 00:18:50,000
L'ho seguita fuori
il cancello sul retro

367
00:18:50,000 --> 00:18:51,633
sulla corsia.

368
00:18:53,966 --> 00:18:56,133
Potevo vedere dov'era

369
00:18:56,133 --> 00:18:57,800
dalla luce
sul suo telefono,

370
00:18:57,800 --> 00:19:01,066
ma poi l'ho persa.

371
00:19:02,766 --> 00:19:08,066
Jean: Perché non ce lo hai detto?
niente di tutto questo in quel momento?

372
00:19:08,066 --> 00:19:11,633
Pensavo che papà avrebbe dato la colpa
io per averla portata via...

373
00:19:13,533 --> 00:19:15,366
odiami per questo.

374
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
E lui era tutto ciò che mi restava.

375
00:19:22,333 --> 00:19:24,533
E poi i testi
cambiato tutto.

376
00:19:24,533 --> 00:19:26,766
Ridley: Allora chi è?
mandare quei messaggi?

377
00:19:26,766 --> 00:19:29,166
E' lui quello?
Andy Hadderly ha visto in macchina?

378
00:19:29,166 --> 00:19:30,766
E' lui che ci sta provando?
per convincerla

379
00:19:30,766 --> 00:19:33,600
che sua madre è ancora viva?

380
00:19:33,600 --> 00:19:35,633
Così crudele.

381
00:19:35,633 --> 00:19:38,633
Voglio dire, David Hadderly l'ha usato
per controllare il telefono di Kathy.

382
00:19:38,633 --> 00:19:41,333
Ecco perché ha usato un bruciatore
per coprire le sue tracce.

383
00:19:41,333 --> 00:19:43,300
Non è mai stato trovato.

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,066
Cosa ne pensi di lui?
in quel momento?

385
00:19:45,066 --> 00:19:46,600
Pensavo stesse mentendo
attraverso i denti,

386
00:19:46,600 --> 00:19:48,166
e lo sapeva.
Ridley: Sì,

387
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
sta decisamente sopportando
un po' di rancore.

388
00:19:50,500 --> 00:19:52,100
Ha detto a Carol che ancora
ti ritiene responsabile

389
00:19:52,100 --> 00:19:54,566
per non aver risolto il caso
in primo luogo.

390
00:19:54,566 --> 00:19:56,366
Lo ami,
non sei tu, Ridley,

391
00:19:56,366 --> 00:19:58,433
quando Jean fa di nuovo un pasticcio.

392
00:19:58,433 --> 00:20:00,200
Lo sai che non è così
cosa intendevo.

393
00:20:00,200 --> 00:20:02,766
Sono venuto a parlare con Sam.
Lavoro finito.

394
00:20:02,766 --> 00:20:04,900
Carol: Se solo potessi
vieni al briefing, Jean.

395
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
Non lo chiederei se non lo fosse
davvero importante.

396
00:20:06,800 --> 00:20:10,466
Bene, bene, ma dopo
quello, sono fuori.

397
00:20:10,466 --> 00:20:12,200
[Sospiro pesante]

398
00:20:15,200 --> 00:20:17,333
[La porta si apre]

399
00:20:17,333 --> 00:20:19,266
[Conversazione indistinta]

400
00:20:22,866 --> 00:20:25,266
Lo apprezzo davvero
questo, Jean.

401
00:20:25,266 --> 00:20:26,966
Andiamo
le sottigliezze, va bene?

402
00:20:26,966 --> 00:20:28,933
Sono qui solo perché
Ti sarò utile.

403
00:20:28,933 --> 00:20:30,933
Mi scusi.

404
00:20:34,166 --> 00:20:37,400
Carol: OK a tutti, se solo voi
voglio riunirmi di nuovo.

405
00:20:37,400 --> 00:20:39,433
E per chi non lo fa
lo so già,

406
00:20:39,433 --> 00:20:41,366
questo è Jean Dixon.

407
00:20:41,366 --> 00:20:44,633
Come S.I.O. sulla custodia originale,
abbiamo solo pensato che potesse essere buono

408
00:20:44,633 --> 00:20:48,633
per ottenere il parere di Jean su come
fatti accaduti in quel momento.

409
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
Cosa vorresti?
ti piacerebbe sapere?

410
00:20:50,100 --> 00:20:52,200
Ebbene, David Hadderly lo era

411
00:20:52,200 --> 00:20:53,833
un sospettato
al momento.

412
00:20:53,833 --> 00:20:56,733
Puoi parlarci?
alcuni dei motivi per cui?

413
00:20:56,733 --> 00:20:58,566
Ebbene, il suo fallimento
per denunciare la scomparsa di Kathy

414
00:20:58,566 --> 00:21:00,366
era una bandiera rossa,

415
00:21:00,366 --> 00:21:02,400
e sembrava
innaturalmente calmo,

416
00:21:02,400 --> 00:21:05,066
privo di emozioni.

417
00:21:05,066 --> 00:21:08,000
Ma senza corpo,
nessuna prova,

418
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
abbiamo dovuto accettare il suo
versione della verità.

419
00:21:09,800 --> 00:21:11,266
Carol: E tu
non gli credevi?

420
00:21:11,266 --> 00:21:13,466
No, francamente.

421
00:21:13,466 --> 00:21:14,833
E lui si risentiva per questo.

422
00:21:14,833 --> 00:21:17,066
Ridley: Come stava Sam?
in quel momento?

423
00:21:17,066 --> 00:21:20,866
Traumatizzato, ritirato.

424
00:21:20,866 --> 00:21:24,300
Ma era sempre incredibilmente
protettivo nei confronti di suo padre.

425
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
Paul: Ha chiesto di parlare con lei
te prima. Perché?

426
00:21:26,300 --> 00:21:28,933
Sam e suo padre
aveva sempre sostenuto

427
00:21:28,933 --> 00:21:32,700
che dormivano entrambi
quando Kathy se ne andò di casa,

428
00:21:32,700 --> 00:21:36,800
ma Sam ora lo afferma
sentì sua madre parlare

429
00:21:36,800 --> 00:21:38,766
sul suo cellulare
intorno alle 2 del mattino

430
00:21:38,766 --> 00:21:42,100
Immaginava di esserlo
organizzare un incontro con un uomo,

431
00:21:42,100 --> 00:21:46,600
così quando sua madre se ne andò
casa, Sam la seguì,

432
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
sai, sperando di catturarlo
loro insieme.

433
00:21:49,600 --> 00:21:54,600
Uhm, ma una volta fuori, lei
la perse subito di vista.

434
00:21:54,600 --> 00:21:57,000
Paul: Perché non te l'ha detto?
niente di tutto questo in quel momento?

435
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
Jean: Beh, Sam ha iniziato
ricevere messaggi

436
00:21:59,300 --> 00:22:01,533
a cui credeva
erano di sua madre,

437
00:22:01,533 --> 00:22:04,900
messaggi risalenti a pochi
giorni dopo la sua scomparsa

438
00:22:04,900 --> 00:22:07,100
a quanto recentemente
come 6 mesi fa.

439
00:22:07,100 --> 00:22:09,000
Darren: I tecnici stanno controllando
il telefono fuori adesso.

440
00:22:09,000 --> 00:22:11,933
Quindi se Sam ci credesse
sua madre era ancora viva,

441
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
perché tenerlo segreto?

442
00:22:13,466 --> 00:22:15,166
Perché i testi
lo ha reso chiaro

443
00:22:15,166 --> 00:22:16,800
che non l'ha fatto
voglio essere trovato,

444
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
che Sam non dovrebbe dirlo a nessuno,
nemmeno suo padre.

445
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
E glielo hanno fatto credere
quella sua madre

446
00:22:20,400 --> 00:22:22,266
sarebbe in pericolo
se lo facesse,

447
00:22:22,266 --> 00:22:24,266
che Sam dovrebbe
tieni duro e basta

448
00:22:24,266 --> 00:22:25,833
e sua madre sarebbe venuta
e raccoglierla

449
00:22:25,833 --> 00:22:28,100
quando fu pronta,
quindi ha aspettato.

450
00:22:28,100 --> 00:22:32,700
Carol: Quindi dobbiamo sapere,
Chi stava chiamando Kathy?

451
00:22:32,700 --> 00:22:35,066
E lei li ha incontrati?
E dove?

452
00:22:35,066 --> 00:22:36,900
Ridley: E se la persona
chi sta mandando i messaggi a Sam

453
00:22:36,900 --> 00:22:39,500
è il nostro assassino, di cosa si tratta?
stanno cercando di raggiungere?

454
00:22:39,500 --> 00:22:42,200
Paolo: Giusto. Sto organizzando un
convocazione stampa per domani mattina.

455
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
E, se tutto va bene, possiamo fare jogging
alcuni ricordi.

456
00:22:44,600 --> 00:22:45,900
Buona fortuna a tutti.

457
00:22:45,900 --> 00:22:49,500
[Conversazioni indistinte]

458
00:22:51,366 --> 00:22:53,533
[Sirena in lontananza]

459
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
Ridley: Jean?

460
00:22:56,600 --> 00:23:00,433
Grazie, Jean.
Non deve essere stato facile.

461
00:23:02,733 --> 00:23:05,533
Sam ha la stessa età
nel ruolo di Molly,

462
00:23:05,533 --> 00:23:08,600
disperato che lo trovassi
sua madre e portarla a casa,

463
00:23:08,600 --> 00:23:10,333
cosa che non sono riuscito a fare.

464
00:23:10,333 --> 00:23:13,366
[Radio della polizia indistinta
trasmissioni]

465
00:23:13,366 --> 00:23:18,000
Ridley, vuoi continuare?
tieni d'occhio Sam per me?

466
00:23:18,000 --> 00:23:19,266
Sì.

467
00:23:19,266 --> 00:23:30,833
♪

468
00:23:32,100 --> 00:23:36,633
[Musica in riproduzione]

469
00:23:36,633 --> 00:23:38,633
Come stanno le cose?
con tuo padre?

470
00:23:38,633 --> 00:23:41,433
Stai lontano da lui
quanto più possibile

471
00:23:41,433 --> 00:23:45,100
e il suo, ovviamente.
[Ridacchia]

472
00:23:45,100 --> 00:23:47,500
Puoi ancora venire
a casa, sai?

473
00:23:47,500 --> 00:23:50,400
Tre sono una folla, qualunque sia
il modo in cui lo guardi.

474
00:23:50,400 --> 00:23:52,166
Sto pensando di andare
viaggiare.

475
00:23:52,166 --> 00:23:54,533
OK. Da solo?

476
00:23:54,533 --> 00:23:56,166
[Si fa beffe]

477
00:23:56,166 --> 00:23:57,733
Cosa c'è di sbagliato in questo?
[Cellulare che vibra]

478
00:23:57,733 --> 00:23:59,666
[Ridacchia]

479
00:23:59,666 --> 00:24:02,200
Aspetta, amore.
OK.

480
00:24:02,200 --> 00:24:05,966
EHI.
Ross: Ciao. Dove sei?

481
00:24:05,966 --> 00:24:07,900
La cena è quasi pronta.

482
00:24:07,900 --> 00:24:10,766
Sono con Molly.
Te l'avevo detto.

483
00:24:10,766 --> 00:24:12,800
Sì, hai detto bevande.

484
00:24:12,800 --> 00:24:14,366
Ho fatto la paella.

485
00:24:14,366 --> 00:24:15,866
Ooh, mi sento malissimo.

486
00:24:15,866 --> 00:24:19,233
Uhm, va bene.
Uh, non importa.

487
00:24:19,233 --> 00:24:24,300
È... è ovvio
fili incrociati. Si congelerà.

488
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
No, va bene.

489
00:24:26,000 --> 00:24:27,566
Siamo ancora al bar,

490
00:24:27,566 --> 00:24:29,666
quindi... tornerò a casa.

491
00:24:29,666 --> 00:24:31,133
Sei sicuro?

492
00:24:31,133 --> 00:24:34,100
Sì, è un mio errore
quindi lo farò, ehm,

493
00:24:34,100 --> 00:24:36,033
Ci vediamo dentro
circa 20 minuti.

494
00:24:36,033 --> 00:24:38,300
Va bene. Ciao ciao.

495
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
[riaggancia]

496
00:24:39,900 --> 00:24:42,333
Pensavo che saremmo andati
alla pizzeria.

497
00:24:42,333 --> 00:24:45,033
Lo eravamo.

498
00:24:45,033 --> 00:24:47,066
Ho fatto un pasticcio.

499
00:24:47,066 --> 00:24:48,633
Ooh, mi dispiace tanto.

500
00:24:48,633 --> 00:24:52,266
Sì, va bene. Bene.
Qualunque cosa.

501
00:24:52,266 --> 00:24:53,933
Sai, perché no
lo facciamo di nuovo,

502
00:24:53,933 --> 00:24:55,566
e lo faremo
un piano adeguato?

503
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
Lo sai, se solo...
ha dato una possibilità a Ross

504
00:25:01,200 --> 00:25:02,833
e ho avuto modo di conoscerlo
meglio,

505
00:25:02,833 --> 00:25:04,666
le cose sarebbero
essere molto più facile.

506
00:25:04,666 --> 00:25:06,300
Penso che io
lo conosco, mamma.

507
00:25:06,300 --> 00:25:07,866
Non ne sono sicuro
lo fai.

508
00:25:07,866 --> 00:25:13,666
♪

509
00:25:15,266 --> 00:25:20,566
[Musica per pianoforte]

510
00:25:20,566 --> 00:25:25,400
Ridley: ♪ Oh, l'estate ♪

511
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
♪ Sta arrivando ♪

512
00:25:27,800 --> 00:25:31,366
♪ E gli alberi sono dolcemente... ♪

513
00:25:31,366 --> 00:25:34,066
[La porta si apre]
♪ In fiore ♪

514
00:25:34,066 --> 00:25:39,500
♪ E il timo selvatico di montagna ♪

515
00:25:39,500 --> 00:25:44,100
♪ Cresce in giro
l'erica in fiore ♪

516
00:25:44,100 --> 00:25:50,066
♪ Vuoi andare, Lassie, andare? ♪

517
00:25:50,066 --> 00:25:55,233
♪ E andremo tutti insieme ♪

518
00:25:55,233 --> 00:25:59,766
♪ Per raccogliere selvaggina... ♪

519
00:25:59,766 --> 00:26:05,166
♪ Tutto intorno
l'erica in fiore ♪

520
00:26:05,166 --> 00:26:10,500
♪ Vuoi andare, Lassie, andare?

521
00:26:13,066 --> 00:26:14,533
[Ridley ridacchia piano]
Annie: Eh.

522
00:26:16,066 --> 00:26:18,566
Sì. Lo sai, Annie,

523
00:26:18,566 --> 00:26:20,666
Ci ho pensato
quello che hai detto riguardo al club

524
00:26:20,666 --> 00:26:22,300
e il fatto che lo sia
nei guai e tutto il resto,

525
00:26:22,300 --> 00:26:25,400
e capisco.

526
00:26:25,400 --> 00:26:27,333
Capisco.

527
00:26:27,333 --> 00:26:29,966
Grazie.

528
00:26:29,966 --> 00:26:36,166
Suppongo che sto solo bramando
per i vecchi tempi, sai?

529
00:26:36,166 --> 00:26:37,900
Quanto sei indietro?
vuoi andare?

530
00:26:37,900 --> 00:26:40,033
Oh, molto indietro, molto, molto indietro

531
00:26:40,033 --> 00:26:43,400
a quando la notte in cui tu,
io e Kate eravamo così ubriachi,

532
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
abbiamo comprato un jazz club.

533
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
Ah ah!

534
00:26:47,300 --> 00:26:49,266
Sì, la banca era pazza
per darci quel prestito.

535
00:26:49,266 --> 00:26:51,466
Ah ah! Lo so. Sì.

536
00:26:51,466 --> 00:26:53,700
E Kate, sai,
trovare tutti quei mobili

537
00:26:53,700 --> 00:26:55,300
all'asta.

538
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Bene, abbiamo dipinto
il posto.

539
00:26:57,500 --> 00:26:59,066
Sì. E ubriaco per metà
al bar allo stesso tempo.

540
00:26:59,066 --> 00:27:00,766
Ah ah!

541
00:27:00,766 --> 00:27:02,600
Beh, non siamo mai stati molto
eravamo orientati agli affari, vero?

542
00:27:02,600 --> 00:27:05,366
Lo so, ma era tutto nostro.
Mettiamo tutto insieme...

543
00:27:05,366 --> 00:27:07,233
tu, io e Kate.

544
00:27:07,233 --> 00:27:10,833
Bene, ecco perché dobbiamo farlo
provare a fare tutto il possibile

545
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
per andare avanti.

546
00:27:16,866 --> 00:27:22,033
Uhm... pensa Harry
può aiutare.

547
00:27:22,033 --> 00:27:23,866
So che non sei entusiasta,

548
00:27:23,866 --> 00:27:27,900
ma guarda cosa lui
ha da dire, sì?

549
00:27:27,900 --> 00:27:30,066
Sì.

550
00:27:34,333 --> 00:27:35,800
Ross: Ah!

551
00:27:35,800 --> 00:27:37,500
[Mette le chiavi sul bancone]

552
00:27:37,500 --> 00:27:43,733
Guarda, ho esagerato
il segno prima,

553
00:27:43,733 --> 00:27:48,133
dicendoti
come gestire Molly.

554
00:27:48,133 --> 00:27:52,166
Ohh. Ehm...

555
00:27:52,166 --> 00:27:54,833
Amare
i figli degli altri,

556
00:27:54,833 --> 00:27:57,466
So che non è facile.

557
00:27:57,466 --> 00:28:00,833
Ad ogni modo, mi sentivo in colpa.

558
00:28:00,833 --> 00:28:03,733
Se avessi saputo che avresti promesso
la sua cena, non avrei...

559
00:28:03,733 --> 00:28:05,233
[Ridacchia]

560
00:28:05,233 --> 00:28:09,366
Comunque. Sono qui adesso.

561
00:28:09,366 --> 00:28:12,233
Ha un profumo delizioso.

562
00:28:12,233 --> 00:28:16,966
Mi piace davvero Molly.
Spero che tu lo sappia.

563
00:28:16,966 --> 00:28:19,866
Vorrei solo che lo facesse
dammi una possibilità

564
00:28:19,866 --> 00:28:23,466
Beh, mi ha avuto tutto per sé
per molto tempo, quindi...

565
00:28:23,466 --> 00:28:25,733
Hmm.

566
00:28:25,733 --> 00:28:28,700
Sei riuscito a ottenerlo?
ordinato? L'auto di Molly.

567
00:28:28,700 --> 00:28:30,533
SÌ.

568
00:28:30,533 --> 00:28:33,466
O hai dimenticato anche quello?

569
00:28:33,466 --> 00:28:35,566
No, il garage
ho... risolto il problema

570
00:28:35,566 --> 00:28:37,666
e sì,
niente di grave.

571
00:28:37,666 --> 00:28:39,966
Oh, va bene.

572
00:28:39,966 --> 00:28:46,133
E so che deve essere stato
difficile dire di no al caso.

573
00:28:46,133 --> 00:28:47,966
Ma hai fatto la cosa giusta.

574
00:28:47,966 --> 00:28:50,100
Lascia il passato
dove appartiene.

575
00:28:50,100 --> 00:28:52,166
[Versare la bevanda]

576
00:28:52,166 --> 00:28:53,933
Adesso è tutto merito nostro.

577
00:28:57,266 --> 00:29:00,900
Devi essere affamato.
Lo so.

578
00:29:00,900 --> 00:29:02,766
Hai bisogno di me?
fare qualcosa?

579
00:29:02,766 --> 00:29:06,566
Ehm. No.
[Cellulare che vibra]

580
00:29:11,400 --> 00:29:14,100
No. Tu rimani
proprio dove sei.

581
00:29:14,100 --> 00:29:21,766
♪

582
00:29:21,766 --> 00:29:23,866
Wendy: stavo cercando
nei nodi

583
00:29:23,866 --> 00:29:25,600
usato per legare
Il corpo di Kathy Hadderly.

584
00:29:25,600 --> 00:29:28,366
Sono molto caratteristici,
intricato,

585
00:29:28,366 --> 00:29:30,666
indicando
un certo livello di competenza,

586
00:29:30,666 --> 00:29:34,033
ma c'è qualcosa
molto più emozionante.

587
00:29:36,000 --> 00:29:39,466
Quando abbiamo passato al setaccio
i detriti della cavità,

588
00:29:39,466 --> 00:29:41,266
abbiamo trovato questo.

589
00:29:41,266 --> 00:29:43,233
Credo che sia una colomba...

590
00:29:43,233 --> 00:29:45,533
simbolo di pace,
amore e libertà.

591
00:29:45,533 --> 00:29:49,100
Il fissaggio è a gancio
piuttosto che una farfalla,

592
00:29:49,100 --> 00:29:51,966
così facilmente spostati come entrambi
le sue orecchie erano forate.

593
00:29:51,966 --> 00:29:53,733
Immagino che sia uno di una coppia.

594
00:29:53,733 --> 00:29:55,933
Allora chi ha l'altro?

595
00:29:57,733 --> 00:29:59,333
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

596
00:29:59,333 --> 00:30:02,033
Questo orecchino è stato trovato
con il corpo.

597
00:30:02,033 --> 00:30:05,033
È stato identificato come
appartenente a Kathy Hadderly,

598
00:30:05,033 --> 00:30:08,400
e noi crediamo che lo sia
parte di una coppia.

599
00:30:08,400 --> 00:30:12,100
Se qualcuno ricorda di aver visto
o trovarne uno simile,

600
00:30:12,100 --> 00:30:13,633
per favore contattatemi.

601
00:30:13,633 --> 00:30:14,633
[I giornalisti fanno domande]
Grazie.

602
00:30:14,633 --> 00:30:16,133
Accetteremo qualsiasi domanda

603
00:30:16,133 --> 00:30:19,466
dopo che abbiamo avuto notizie
Il marito di Kathy: David.

604
00:30:19,466 --> 00:30:22,766
David: Mia figlia Samantha
e io

605
00:30:22,766 --> 00:30:26,200
non ha mai perso la speranza
quel giorno Katherine

606
00:30:26,200 --> 00:30:29,133
potrebbe rientrare
attraverso la porta.

607
00:30:29,133 --> 00:30:32,700
E ora sappiamo che non lo farà mai.

608
00:30:32,700 --> 00:30:37,200
L'abbiamo amata. Ci manca.

609
00:30:37,200 --> 00:30:40,466
Ma ora tutto quello che possiamo fare è

610
00:30:40,466 --> 00:30:44,800
prova a portare chi ha preso
lei da noi alla giustizia.

611
00:30:44,800 --> 00:30:47,766
[Il computer emette un segnale acustico]

612
00:30:47,766 --> 00:30:49,433
Allora cosa siamo?
pensando?

613
00:30:49,433 --> 00:30:51,366
Beh, sta dicendo
tutte le parole giuste,

614
00:30:51,366 --> 00:30:54,200
ma dov'è l'emozione?

615
00:30:54,200 --> 00:30:56,100
Qualsiasi risultato
dall'appello?

616
00:30:56,100 --> 00:30:57,600
Alcune chiamate
da alcuni vicini

617
00:30:57,600 --> 00:30:58,666
che non dipingono
David Hadderly

618
00:30:58,666 --> 00:30:59,933
in una luce molto positiva.

619
00:30:59,933 --> 00:31:01,333
Carol:
Li esaminerò.

620
00:31:01,333 --> 00:31:03,533
Qualsiasi gioia da
i messaggi a Sam Hadderly?

621
00:31:03,533 --> 00:31:06,400
Non ancora, ma chiunque abbia mandato
li hanno resi difficili da rintracciare.

622
00:31:06,400 --> 00:31:08,566
Sam è di David Hadderly
alibi

623
00:31:08,566 --> 00:31:10,200
per la notte Kathy
è scomparso.

624
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
Sappiamo quanto sia protettivo
lei è verso suo padre.

625
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
Possiamo parlare con lei,
ma penso

626
00:31:16,300 --> 00:31:18,066
è probabile che otterremo
più vicino alla verità

627
00:31:18,066 --> 00:31:20,033
se Jean è lì.

628
00:31:20,033 --> 00:31:21,833
Ridley?

629
00:31:21,833 --> 00:31:24,733
Sì. OK.

630
00:31:24,733 --> 00:31:26,733
Bene.

631
00:31:26,733 --> 00:31:32,533
[Cellulare che vibra]

632
00:31:32,533 --> 00:31:34,000
Non posso parlare a lungo.

633
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Ridley: Sì, io
non chiamerei

634
00:31:35,500 --> 00:31:37,133
se non fosse importante.

635
00:31:37,133 --> 00:31:38,833
Abbiamo alcune preoccupazioni
su David Hadderly,

636
00:31:38,833 --> 00:31:40,733
proprio come hai fatto tu.

637
00:31:40,733 --> 00:31:42,333
Pensiamo che Sam sappia molto
più di quanto lascia intendere,

638
00:31:42,333 --> 00:31:44,300
e adesso vado lassù.

639
00:31:44,300 --> 00:31:46,033
So solo che lo farebbe
essere molto più felice

640
00:31:46,033 --> 00:31:48,133
se fossi nella stanza.

641
00:31:48,133 --> 00:31:50,633
OK.
Posso darti un passaggio.

642
00:31:50,633 --> 00:31:52,200
No. Ehm...

643
00:31:52,200 --> 00:31:53,433
Ci vediamo
a casa.

644
00:31:53,433 --> 00:31:54,666
Ridley: OK.
[riaggancia]

645
00:31:54,666 --> 00:31:56,500
Dove stai andando?

646
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
Sono solo...
facendo un salto in città.

647
00:31:58,700 --> 00:32:00,466
Oh, verrò con te.

648
00:32:00,466 --> 00:32:03,566
Pensavo che lo fossi
andrò a fare una passeggiata.

649
00:32:03,566 --> 00:32:07,933
Bene, possiamo andare insieme
quando torni.

650
00:32:07,933 --> 00:32:09,900
Non ci metterò molto.

651
00:32:09,900 --> 00:32:25,400
♪

652
00:32:25,400 --> 00:32:26,633
[Auto in accelerazione]

653
00:32:29,066 --> 00:32:30,200
Siamo fuori dal kart.

654
00:32:30,200 --> 00:32:31,833
Ti va?

655
00:32:31,833 --> 00:32:33,433
In realtà lo farei, sai,
ma devo tornare a casa.

656
00:32:33,433 --> 00:32:35,066
Oh. Preferiresti giocare
con la mamma, vuoi?

657
00:32:35,066 --> 00:32:36,566
Ah ah. Ovviamente.

658
00:32:36,566 --> 00:32:38,733
Ma sai, non posso
davvero, lasciala adesso,

659
00:32:38,733 --> 00:32:40,200
quando hanno bisogno di me,
no?

660
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Perché uno di loro potrebbe...

661
00:32:41,800 --> 00:32:45,100
Sto solo scherzando, amico.
Ti diamo un passaggio.

662
00:32:45,100 --> 00:32:48,733
[Musica hip-hop trasmessa alla radio]

663
00:32:48,733 --> 00:32:50,733
[Sputa]

664
00:32:58,900 --> 00:33:00,866
Grazie per essere venuto, Jean.

665
00:33:00,866 --> 00:33:04,066
Non posso restare a lungo.
[Cellulare che vibra]

666
00:33:04,066 --> 00:33:05,566
[Oggetto posizionato sul banco di lavoro]

667
00:33:07,466 --> 00:33:09,100
Voglio solo
una breve parola con Sam.

668
00:33:09,100 --> 00:33:11,666
Non lei. Non lo è
nemmeno più un rame.

669
00:33:11,666 --> 00:33:13,333
Hai un po' di coraggio
tornando qui.

670
00:33:13,333 --> 00:33:15,700
Non ti voglio da nessuna parte
vicino a mia figlia.

671
00:33:15,700 --> 00:33:17,333
Sam: Va tutto bene, papà.

672
00:33:19,600 --> 00:33:21,633
[Cane che abbaia in lontananza]

673
00:33:26,300 --> 00:33:29,033
Quindi quando sei uscito di casa
per seguire tua mamma,

674
00:33:29,033 --> 00:33:31,200
dov'era tuo padre?

675
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Addormentato nella sua stanza.

676
00:33:33,000 --> 00:33:35,900
Ridley: Allora lui
non ti sei svegliato?

677
00:33:35,900 --> 00:33:38,533
La sua porta era chiusa.

678
00:33:38,533 --> 00:33:41,033
E la porta era ferma
chiuso quando sei tornato?

679
00:33:44,733 --> 00:33:47,100
Ridley: Quindi non l'hai fatto
vedere davvero tuo padre

680
00:33:47,100 --> 00:33:49,066
nella stanza?

681
00:33:49,066 --> 00:33:51,366
Non l'ho visto, no.

682
00:33:54,700 --> 00:33:57,166
Sam: Ma mi ha chiesto di dirglielo
la polizia che avevo.

683
00:34:00,433 --> 00:34:03,333
Ridley: Jean, devo prendere
uno sguardo in quel garage.

684
00:34:03,333 --> 00:34:04,933
Puoi coprirmi?

685
00:34:04,933 --> 00:34:07,166
Sam, penso di aver dimenticato
le chiavi della mia macchina, amore.

686
00:34:07,166 --> 00:34:08,766
Oh, va bene.

687
00:34:08,766 --> 00:34:22,033
♪

688
00:34:22,033 --> 00:34:25,166
Nella mia borsa da sempre.
Perdere la trama.

689
00:34:25,166 --> 00:34:27,533
Ah ah! È tuo padre
ancora in giro?

690
00:34:27,533 --> 00:34:30,866
Eh, dovrebbe essere. Papà?

691
00:34:32,233 --> 00:34:33,700
Papà?

692
00:34:33,700 --> 00:34:35,400
Ridley: Signor Hadderly?
Signor Hadderly...

693
00:34:35,400 --> 00:34:38,066
possiamo avere una cosa veloce?
parola, per favore?

694
00:34:38,066 --> 00:34:48,100
♪

695
00:34:48,100 --> 00:34:49,300
[Sospira]

696
00:34:51,266 --> 00:34:52,933
Andy: Lynne?

697
00:35:03,266 --> 00:35:04,500
Ciao, amore.

698
00:35:04,500 --> 00:35:06,433
Certo che ne ho visti alcuni
sacchi della spazzatura qui.

699
00:35:11,300 --> 00:35:14,066
OH.
[Ridacchia piano]

700
00:35:14,066 --> 00:35:16,100
Sapevo di averli visti
da qualche parte.

701
00:35:16,100 --> 00:35:17,666
Ho bisogno di un esame della vista.

702
00:35:17,666 --> 00:35:21,166
No. Sei solo
stanco, tutto qui.

703
00:35:21,166 --> 00:35:22,733
E sono pochi giorni.

704
00:35:22,733 --> 00:35:24,566
Ho pensato di prenderci
qualche cinese?

705
00:35:24,566 --> 00:35:26,400
Sarebbe carino.

706
00:35:26,400 --> 00:35:29,333
Non ci vorrà molto.

707
00:35:29,333 --> 00:35:32,400
[La porta si apre]

708
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
[La porta si chiude]

709
00:35:37,033 --> 00:35:38,433
[Riproduzione di musica hip-hop]

710
00:35:40,833 --> 00:35:42,866
Grazie
per l'ascensore, fratello.

711
00:35:42,866 --> 00:35:44,200
Quindi...

712
00:35:44,200 --> 00:35:46,066
Quindi ci vediamo
più tardi, sì?

713
00:35:47,500 --> 00:35:49,800
Non deludermi.

714
00:35:49,800 --> 00:35:51,733
OK.

715
00:35:56,833 --> 00:36:00,066
[Il prato si agita]

716
00:36:00,066 --> 00:36:02,566
[Il clacson suona due volte]

717
00:36:02,566 --> 00:36:03,633
[L'auto parte]

718
00:36:05,966 --> 00:36:07,666
Avresti dovuto esserlo
indietro ore fa.

719
00:36:07,666 --> 00:36:09,100
sono qui adesso,
non lo sono?

720
00:36:09,100 --> 00:36:10,566
Ho dovuto riprogrammare.

721
00:36:10,566 --> 00:36:12,066
Ho provato a bluffare a modo mio
attraverso la lezione

722
00:36:12,066 --> 00:36:13,933
con Prato che urla,
ma nessuno poteva sentirmi.

723
00:36:13,933 --> 00:36:15,466
Quindi non lo fai
ho bisogno di me adesso.

724
00:36:15,466 --> 00:36:17,033
Sono tutte le scuse?
vado a prendere?

725
00:36:17,033 --> 00:36:19,033
Non l'ho mai voluta.
L'hai fatto.

726
00:36:19,033 --> 00:36:20,900
Puoi ordinare
il tuo pasticcio.

727
00:36:20,900 --> 00:36:42,666
♪

728
00:36:42,666 --> 00:36:44,433
Molly.

729
00:36:44,433 --> 00:36:45,700
Ho bisogno di vedere la mamma.

730
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
Lei non è qui
Ho paura.

731
00:36:46,700 --> 00:36:48,266
Aspetterò, allora.

732
00:36:48,266 --> 00:36:49,833
Uh, possiamo semplicemente parlare?
per un minuto?

733
00:36:49,833 --> 00:36:52,833
Sai come tua mamma
vuole che andiamo d'accordo.

734
00:36:52,833 --> 00:36:54,666
E sono più che disposto
fare lo sforzo,

735
00:36:54,666 --> 00:36:56,633
ma non ne sono sicuro
che sei.

736
00:36:56,633 --> 00:36:58,200
Puoi lasciarmelo fare?
passa, per favore?

737
00:36:58,200 --> 00:36:59,833
Non lo dirà
tu questa stessa,

738
00:36:59,833 --> 00:37:01,533
ma è preoccupata
che sei

739
00:37:01,533 --> 00:37:03,566
ancora così dipendente
su di lei.

740
00:37:03,566 --> 00:37:05,033
lo sai,
le continue chiamate,

741
00:37:05,033 --> 00:37:08,600
grida aiuto,
passando senza preavviso.

742
00:37:08,600 --> 00:37:10,566
La mamma ha detto che ero il benvenuto
ogni volta.

743
00:37:10,566 --> 00:37:13,566
Beh, lei è tua mamma. Lei
non vuole turbarti.

744
00:37:13,566 --> 00:37:16,433
Ma il tuo comportamento angosciante
la sta raggiungendo.

745
00:37:16,433 --> 00:37:18,033
Non ti credo.

746
00:37:18,033 --> 00:37:19,733
So che è dura,

747
00:37:19,733 --> 00:37:22,700
ma lo abbiamo tutti
crescere qualche volta.

748
00:37:22,700 --> 00:37:36,600
♪

749
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
[Sblocco portiere auto]

750
00:37:38,100 --> 00:38:03,966
♪

751
00:38:03,966 --> 00:38:05,200
[L'allarme dell'auto è inserito]

752
00:38:11,033 --> 00:38:13,366
Pensavo che lo fossi
andando direttamente a casa.

753
00:38:13,366 --> 00:38:15,666
Avevo bisogno di ottenere
un po' di shopping.

754
00:38:15,666 --> 00:38:17,600
Mi sono avvicinato alla macchina
e ho trovato questo.

755
00:38:17,600 --> 00:38:20,966
Scusa, Jean.

756
00:38:20,966 --> 00:38:23,100
Ma chiunque abbia fatto questo
verrà catturato dalla telecamera.

757
00:38:23,100 --> 00:38:24,666
Hai visto qualcuno?

758
00:38:24,666 --> 00:38:26,266
No. Ma chiunque sia,

759
00:38:26,266 --> 00:38:28,333
sapevano dov'ero
e conoscevano la mia macchina.

760
00:38:28,333 --> 00:38:30,066
E lo volevano
avvisarti.

761
00:38:30,066 --> 00:38:32,133
David Hadderly
mi viene in mente.

762
00:38:32,133 --> 00:38:34,100
È stato trovato?
[Cellulare che vibra]

763
00:38:34,100 --> 00:38:35,633
No. Non ancora.

764
00:38:38,233 --> 00:38:40,466
Tutto bene...

765
00:38:40,466 --> 00:38:42,366
con Ross?

766
00:38:42,366 --> 00:38:44,733
Pensa che io stia ottenendo
essere coinvolti è una pessima idea,

767
00:38:44,733 --> 00:38:46,400
e lui lo sa
la mia ultima esperienza

768
00:38:46,400 --> 00:38:48,933
con la polizia
non era felice.

769
00:38:48,933 --> 00:38:50,800
Sì, ma lo sa
sei coinvolto, vero?

770
00:38:50,800 --> 00:38:52,966
Ross ci sta solo provando
per proteggermi,

771
00:38:52,966 --> 00:38:55,133
ma avevo bisogno di farlo
per me e per Sam

772
00:38:55,133 --> 00:38:56,633
per ottenere la conclusione,

773
00:38:56,633 --> 00:38:58,833
quindi no, non lo fa.

774
00:38:58,833 --> 00:39:00,700
Bene, ora dovrò portare
questa nota alla stazione,

775
00:39:00,700 --> 00:39:02,666
e avrai
per dirlo a Ross

776
00:39:02,666 --> 00:39:05,366
perché potresti esserlo
in pericolo, Jean.

777
00:39:05,366 --> 00:39:06,733
Lo farò al mio ritorno...
[Il cellulare vibra]

778
00:39:06,733 --> 00:39:07,966
ma andrà bene.

779
00:39:07,966 --> 00:39:09,500
Sì.

780
00:39:11,933 --> 00:39:13,633
Hanno trovato David Hadderly.

781
00:39:13,633 --> 00:39:46,766
♪

782
00:39:46,766 --> 00:39:49,933
[Uccelli che stridono]

783
00:39:49,933 --> 00:40:04,133
♪

784
00:40:04,133 --> 00:40:06,066
[Il cancello sbatte]

785
00:40:06,066 --> 00:40:19,833
♪

786
00:40:19,833 --> 00:40:21,300
Darren:
Quello è l'albero cavo,

787
00:40:21,300 --> 00:40:22,933
e questo è
la tenuta di Dunbarton.

788
00:40:22,933 --> 00:40:24,366
Ridley: Quindi i campi intorno
la tenuta veniva spesso utilizzata

789
00:40:24,366 --> 00:40:26,333
per i campi militari
ai tempi.

790
00:40:26,333 --> 00:40:27,800
E secondo
ai registri dell'esercito,

791
00:40:27,800 --> 00:40:29,700
c'era un militare
campo in funzione

792
00:40:29,700 --> 00:40:32,066
al momento di
La scomparsa di Kathy.

793
00:40:32,066 --> 00:40:33,700
La corda ritrovata
Il garage di David Hadderly lo è

794
00:40:33,700 --> 00:40:35,233
questione militare.

795
00:40:35,233 --> 00:40:37,200
Pensi che loro?
potrebbero essere tutti collegati?

796
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Andiamo a chiederglielo.

797
00:40:41,033 --> 00:40:43,133
Carol: Se non avessi niente da fare
che fare con la morte di tua moglie,

798
00:40:43,133 --> 00:40:45,600
allora perché correre?

799
00:40:45,600 --> 00:40:48,900
Ho sentito Sam dirti che l'avevo fatto
le ha chiesto di mentire.

800
00:40:48,900 --> 00:40:51,166
Avevo bisogno di salutarti
a Kathy

801
00:40:51,166 --> 00:40:53,133
perché non l'ho fatto
avere un'altra possibilità.

802
00:40:53,133 --> 00:40:56,266
Perché l'hai fatto?
hai bisogno che menta?

803
00:40:56,266 --> 00:40:58,300
Per fermare tutti
fare domande,

804
00:40:58,300 --> 00:41:02,166
ma non ha funzionato.

805
00:41:02,166 --> 00:41:04,366
Carol: La scientifica sì
identificato la corda utilizzata

806
00:41:04,366 --> 00:41:06,000
per legare il corpo di tua moglie.

807
00:41:06,000 --> 00:41:08,433
Era un 10 millimetri
paracord in nylon Forces.

808
00:41:08,433 --> 00:41:10,400
Ci sei mai stato
i militari, signor Hadderly?

809
00:41:10,400 --> 00:41:12,133
David: Solo le riserve.
[Si schiarisce la gola]

810
00:41:12,133 --> 00:41:13,600
E questo è successo anni fa.

811
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Ridley: sì?
È lì che tu?

812
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
imparato a fare i nodi
così?

813
00:41:17,700 --> 00:41:19,533
Cosa c'entra?
con qualcosa?

814
00:41:19,533 --> 00:41:21,066
Carol: Il corpo di tua moglie
era legato

815
00:41:21,066 --> 00:41:23,033
con nodi identici.

816
00:41:23,033 --> 00:41:26,166
Capiamo che c'era
un campo vicino a Halsey Woods

817
00:41:26,166 --> 00:41:29,333
nel fine settimana quello
tua moglie è scomparsa.

818
00:41:29,333 --> 00:41:31,566
Mi ero fermato
andrò ad allenarmi per allora.

819
00:41:31,566 --> 00:41:33,933
Quella notte ero a casa
con Sam. E' tutto registrato.

820
00:41:33,933 --> 00:41:35,966
Allora perché hai smesso di andare?

821
00:41:35,966 --> 00:41:37,866
[Sospiro pesante]

822
00:41:37,866 --> 00:41:40,633
Mi ero convinto che Kathy lo fosse
vedere qualcuno nell'unità.

823
00:41:40,633 --> 00:41:42,400
Non potevo sopportare l'umiliazione

824
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
di non sapere
chi era, quindi l'ho imbottigliato.

825
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
Lo riferiscono i vicini
una storia di righe

826
00:41:46,600 --> 00:41:48,166
tra te e Kathy,

827
00:41:48,166 --> 00:41:50,233
a volte coinvolgente
violenza fisica.

828
00:41:50,233 --> 00:41:52,466
Di cosa si trattava?

829
00:41:52,466 --> 00:41:55,166
Kathy mi pungolerebbe

830
00:41:55,166 --> 00:41:56,833
sugli altri uomini,

831
00:41:56,833 --> 00:41:58,433
come non potrei mai essere all'altezza,

832
00:41:58,433 --> 00:42:03,300
e io... semplicemente
lo perderebbe.

833
00:42:03,300 --> 00:42:05,466
Ho sempre amato Kathy.

834
00:42:05,466 --> 00:42:07,633
Non farei mai nulla
per ferirla.

835
00:42:07,633 --> 00:42:10,300
Ma le hai fatto del male
Signor Hadderly.

836
00:42:10,300 --> 00:42:13,466
E me ne pento
ogni minuto di ogni giorno,

837
00:42:13,466 --> 00:42:15,666
ma non l'ho uccisa.

838
00:42:18,766 --> 00:42:23,466
[Riproduzione di musica classica]

839
00:42:23,466 --> 00:42:29,666
♪

840
00:42:29,666 --> 00:42:31,833
Stai bene, Jean?

841
00:42:31,833 --> 00:42:33,766
Sembri un po'
sottolineato.

842
00:42:36,333 --> 00:42:38,666
Molly ha chiamato.

843
00:42:38,666 --> 00:42:40,466
Ha detto che è venuta
per vedermi

844
00:42:40,466 --> 00:42:42,766
e tu non lo faresti
lasciala aspettare.

845
00:42:42,766 --> 00:42:45,900
No, non è stato così.

846
00:42:45,900 --> 00:42:49,166
L'ho invitata ad entrare,
ma lei ha rifiutato.

847
00:42:49,166 --> 00:42:50,733
In effetti, ha detto

848
00:42:50,733 --> 00:42:53,166
non poteva sopportarlo
essere ovunque vicino a me.

849
00:42:53,166 --> 00:42:54,600
Voglio dire, cosa?

850
00:42:57,433 --> 00:42:58,766
Voglio dire...

851
00:42:58,766 --> 00:43:01,300
cosa, tu
non mi credi?

852
00:43:09,100 --> 00:43:10,966
è stata una giornata dura

853
00:43:10,966 --> 00:43:13,433
e ho avuto
molto da affrontare.

854
00:43:13,433 --> 00:43:16,100
Bene, condividilo con me.
Forse posso aiutare.

855
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Qualcuno se n'è andato

856
00:43:19,933 --> 00:43:21,400
una nota minacciosa
sulla mia macchina.

857
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Minacciare come?

858
00:43:23,200 --> 00:43:25,633
Volendo che stessi lontano
dal caso Hadderly

859
00:43:25,633 --> 00:43:30,233
e che se non lo faccio,
mi verranno a cercare.

860
00:43:30,233 --> 00:43:32,366
Adesso capisci?

861
00:43:32,366 --> 00:43:34,733
perché non ti voglio
farsi coinvolgere?

862
00:43:34,733 --> 00:43:36,833
OH! Vieni qui.
Vieni qui.

863
00:43:36,833 --> 00:43:38,300
[Bacio]

864
00:43:38,300 --> 00:43:39,966
[Sospiro pesante]

865
00:43:41,733 --> 00:43:45,266
Tutto quello che faccio lo è
per te, Jean.

866
00:43:45,266 --> 00:43:47,700
Non voglio ottenere
cose sbagliate,

867
00:43:47,700 --> 00:43:52,066
ma ci sto provando
perché ti amo.

868
00:43:52,066 --> 00:43:54,733
E io—non potevo
vivere con me stesso

869
00:43:54,733 --> 00:43:56,366
se fosse successo qualcosa
a te.

870
00:43:56,366 --> 00:43:57,600
Sss.

871
00:43:57,600 --> 00:44:00,233
Cosa c'è che non va?

872
00:44:01,633 --> 00:44:03,900
È troppo.

873
00:44:06,433 --> 00:44:08,866
Ho solo bisogno
un po' di tempo per pensare.

874
00:44:08,866 --> 00:44:10,366
Ti senti vulnerabile.
Capisco.

875
00:44:10,366 --> 00:44:16,266
No. Lo penso e basta
abbiamo bisogno di un po' di tempo separati.

876
00:44:16,266 --> 00:44:18,166
No, no, non lo sei
pensando lucidamente.

877
00:44:19,833 --> 00:44:22,333
Sei troppo abituato a trattare
con tutto da solo.

878
00:44:22,333 --> 00:44:24,500
Ma sono qui adesso,

879
00:44:24,500 --> 00:44:27,066
e non lo sono
ti lascerò andare.

880
00:44:27,066 --> 00:44:38,700
♪

881
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Quindi puoi dirmelo?
come è stata messa in sicurezza l'area?

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,900
Era recintato e recintato
da recinzioni di filo spinato.

883
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Fotocamere?

884
00:44:45,400 --> 00:44:46,866
Non in quel momento, no.

885
00:44:46,866 --> 00:44:48,333
Così sarebbe stato
possibile

886
00:44:48,333 --> 00:44:49,900
per qualcuno sotto
la copertura delle tenebre

887
00:44:49,900 --> 00:44:52,266
scivolare attraverso le recinzioni
e di nuovo sulla scena.

888
00:44:52,266 --> 00:44:53,733
È possibile, sì,

889
00:44:53,733 --> 00:44:55,933
ma tutti i nostri riservisti
condividere una tenda,

890
00:44:55,933 --> 00:44:57,900
quindi è probabile
ci sarebbero dei testimoni.

891
00:44:57,900 --> 00:45:01,233
Giusto. beh,
ne avremo bisogno

892
00:45:01,233 --> 00:45:03,366
un elenco di tutti i partecipanti
e le loro possibili posizioni.

893
00:45:03,366 --> 00:45:05,566
Inoltre, tutto quello che hai

894
00:45:05,566 --> 00:45:10,033
sull'ex riservista
David Hadderly.

895
00:45:10,033 --> 00:45:13,333
Dobbiamo sapere
se il suo documento d'identità è stato utilizzato

896
00:45:13,333 --> 00:45:15,633
passare attraverso
sicurezza quella notte.

897
00:45:17,233 --> 00:45:20,200
Questo periodo è antecedente
registrazioni completamente digitali,

898
00:45:20,200 --> 00:45:22,366
quindi potrebbe richiedere
un po' di tempo.

899
00:45:22,366 --> 00:45:23,900
Dovrai sopportare
con me.

900
00:45:23,900 --> 00:45:25,533
Sì. Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione.

901
00:45:25,533 --> 00:45:28,133
Hai un numero diretto?
Potrei contattarti su?

902
00:45:28,133 --> 00:45:29,933
Sì. Ecco qua.

903
00:45:29,933 --> 00:45:31,600
Grazie.

904
00:45:31,600 --> 00:45:35,766
[Riproduzione di musica classica]

905
00:45:35,766 --> 00:45:38,033
Ah! Bere.

906
00:45:38,033 --> 00:45:42,233
Bottiglia adorabile
del Beaujolais.

907
00:45:42,233 --> 00:45:46,900
Uhm, c'è qualcosa
che devo dire.

908
00:45:46,900 --> 00:45:48,800
Non ce n'è bisogno
chiedere scusa.

909
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
Volevo dire quello che ho detto
prima circa

910
00:45:51,800 --> 00:45:55,666
aver bisogno di essere
da solo per un po'.

911
00:45:55,666 --> 00:45:58,900
Ah. Lo sei stato
parlando con Molly.

912
00:45:58,900 --> 00:46:04,666
No. Sono... io.

913
00:46:04,666 --> 00:46:08,700
E' tutto giusto
diventando troppo intenso.

914
00:46:08,700 --> 00:46:12,266
Io... ho fatto di tutto
in mio potere

915
00:46:12,266 --> 00:46:15,000
prendersi cura di te,
per amarti,

916
00:46:15,000 --> 00:46:17,700
e stai dicendo cosa,
non è abbastanza buono?

917
00:46:17,700 --> 00:46:19,766
Non ti sto incolpando, Ross.

918
00:46:19,766 --> 00:46:24,700
Non è proprio così
lavorando per me.

919
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
Non capisco.

920
00:46:26,400 --> 00:46:30,600
Vuoi sapere
dove sono tutto il tempo,

921
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
le continue chiamate

922
00:46:32,400 --> 00:46:35,033
e, sai,
mi vogliono qui 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

923
00:46:35,033 --> 00:46:36,633
Beh, se me lo dicessi
la verità,

924
00:46:36,633 --> 00:46:39,533
Non ne avrei bisogno
osserva ogni tua mossa.

925
00:46:39,533 --> 00:46:42,066
Cosa si suppone?
significare?

926
00:46:42,066 --> 00:46:45,333
Beh, l'hai fatto chiaramente
mi hai mentito, Jean

927
00:46:45,333 --> 00:46:47,666
sul caso,
rispondere alle chiamate di Ridley,

928
00:46:47,666 --> 00:46:49,466
stare con lui

929
00:46:49,466 --> 00:46:51,266
quando hai detto che tu
erano con Molly.

930
00:46:53,233 --> 00:46:55,233
Mi hai seguito.

931
00:46:55,233 --> 00:46:58,133
Beh, avevo bisogno di sapere se
Potrei fidarmi di te, Jean,

932
00:46:58,133 --> 00:47:00,566
e ora so che non posso.

933
00:47:00,566 --> 00:47:04,133
Ma comunque, guarda,
possiamo lavorarci sopra.

934
00:47:06,200 --> 00:47:08,233
Penso che dovresti andare.

935
00:47:08,233 --> 00:47:11,466
E lasciarti in balia
del tuo stalker psicopatico?

936
00:47:11,466 --> 00:47:13,166
Non essere ridicolo,
Jean.

937
00:47:13,166 --> 00:47:16,233
Non preoccuparti.
Posso gestirmi da solo.

938
00:47:16,233 --> 00:47:19,400
Molly lo è stata
gocciolandoti veleno,

939
00:47:19,400 --> 00:47:22,833
e preferiresti
credi a lei piuttosto che a me.

940
00:47:22,833 --> 00:47:25,700
Sì, lo farei, francamente.

941
00:47:27,166 --> 00:47:28,366
OK.

942
00:47:31,933 --> 00:47:34,500
Che diavolo
stai facendo? Ross!

943
00:47:34,500 --> 00:47:36,333
Hai detto che ne hai bisogno
un po' di spazio?

944
00:47:36,333 --> 00:47:37,566
Oh!
Bene.

945
00:47:37,566 --> 00:47:39,333
Vai a
il tuo prezioso Moll

946
00:47:39,333 --> 00:47:40,800
e pensa molto attentamente

947
00:47:40,800 --> 00:47:42,400
su quello che tu
mi ha appena detto.

948
00:47:42,400 --> 00:47:44,233
E quando torni,

949
00:47:44,233 --> 00:47:45,933
ti scuserai
per avermi deluso,

950
00:47:45,933 --> 00:47:47,400
e ho intenzione di provarci
e perdonarti.

951
00:47:47,400 --> 00:47:50,600
Quando torno,
Ti voglio fuori!

952
00:47:50,600 --> 00:47:52,566
[Si fa beffe]
Non andrò da nessuna parte.

953
00:47:52,566 --> 00:48:01,400
♪

954
00:48:01,400 --> 00:48:32,133
♪